When hotels introduce new products like body wash dispensers, even hardened travelers find that the change may be clean, but it isn’t easy.